北京中科医院亲身经历 https://m.39.net/pf/a_5154124.html
阴阳师作为猪场的扛起手游，自上线以来就一直有国际服欢迎海内外友人共同游戏，但是小伙伴们可能不知道，除了国际服外阴阳师还有全英文的美服。因为中美（中日）的文化差异，美服里的翻译可是闹出了不少笑话，不信就跟着趣趣的脚步来看看美服里那些让人笑出猪叫声的神翻译~阴阳师作为一款和风游戏，从配音到角色都是极为日系的，换句话说美服阴阳师最大的难题不是把中文翻译成英文，而是把日文翻译成英文。这个问题就十分令人困扰了，毕竟中日汉字还是相同的，大致按照意思翻译即可，遇到汉字名的角色，甚至可以拿来直接用，但是面临英文翻译时，就需要在名字的原意与读音中间取舍，而翻译组最后选择的还是读音，所以兵俑就翻译成了SamuraiX，而花鸟卷则是hana(叶奈的发音)三尾狐叫mio而不是三条尾巴的狐狸，可谓十分令人哭笑不得了~除此之外还有鸩，直接翻译成了chin.....英文里是下巴的意思，so一鸩难求的鸩，在美服玩家心里可能就是个下巴怪吧...？寄生魂被翻译成寄生兽Parasite。猫掌柜的皮肤直接翻译成了鼎鼎大名的圣诞歌曲jinglebell，真的是分分钟让人出戏！技能方面的翻译就更是让人一言难尽了。雪童子的大招胧月雪华斩直接被翻译成了十二月的雪decembersnow，雪童子：一到十一月大招就不能用了吗？！大舅的三技能堕天，如果酷炫的名字则被直接翻译成了坠落中Thefalling，绝代之妖直接哭晕倒厕所。最可怕的还是入殓师的大招——荼蘼盛放之棺，你绝想不到翻译组的骚操作，直接给翻译成了坟头开花blossomingcoffin！趣趣当时就笑裂了，还有一目连的大招被翻译成挡风玻璃WindShield，可是让我喷水三米！其他搞笑翻译还有seductress勾引汉子的妹子之针女DC影响夜蝠的名字Nightwing就直接被安到了蝠翼御魂身上。不过话说回来，我们连分开开花都见过了，再来一两个DC或者漫威的英雄大概也没什么大不了吧~而对于名字美服玩家好记就行，至于到底是什么应该也没那么重要，您说是吗？

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkgx/6361.html